 La coque est montée à l’envers sur la base. Détails de la quille. The hull was built upside down on the baseboard. Details of keel. |
 Le bordé est fait de tilleuil (basswood). Les planches sont gravées puis installées. The planking is made of basswood. The planks are engraved and installed. |
 Les membrures, les bordés du fond de la coque et la structure dans laquelle la quille est rétractable sont en place. The frames, bottom planking and centerboard are in place. |
 La calle ainsi que la cabine sont peintes et l’étrave et les barrots de pont installés. The hull interior is painted and the bow and deck beams installed. |
|
Les bordés de pont sont fait de planches individuelles entre
lesquelles est collé un carton noir pour imiter le calfatage
des coutures. On y voit aussi les côtés des cabines et
de l’écoutille. |
 Autre vue du pont. Les cabines sont fermées. On y voit les panneaux d’écoutille et le treuil. Le mât est en construction. The deck again. The cabins are closed. You can see the hatch covers and the winch. The mast is in construction. |
 La maquette terminée, lors d’une exposition. The finished model, at a model show. |
 Autre point de vue. Another point of view. |
